The poet has created her own Space & time, illusion & reality in the poetry collection, “A Girl Has no Name”. Sultana’s poems are searched for their themes not for their forms & patterns. Hence, it has been difficult to translate in the same poetic structures in English from original Bangla. However, these poems cannot be judged completely in the light of all classical poetic form. Though some images come cascading forth as if those similes or metaphors are in a fury with the society. For these, Sultana walks the roads for a word or solitude not for the state but for herself. The translations are free but the translator, Sarah, has tried to be faithful to the script of the original.

Shukti Roy

কাঁদতে চাই

তার আগে ভাবতে চাই হাসতে চাই জানতে চাই

তবে হৃদয়ের দেনা-পাওনায়

কোনো কিছু বলতে চাই না ।

উৎসর্গ

তোফায়েলকে

গলির ভেতর রিকশার খোঁজে দুজনেই একসাথে হাঁটছিল। কেউ কারো দিকে তাকাচ্ছিল না, নীরবতার মধ্যেও কী যেন একটা দূরত্ব ওদের আক্রান্ত করে অযাচিতভাবে।

মোড়ের সামনেই একটা মুদি দোকান। ছেলেটি হঠাৎ করেই মোড় ঘুরে দাঁড়াল ঐ দোকানে, হাত বাড়িয়ে আগুন চাইল । পকেট থেকে সিগারেট বের করে ধরাবার চেষ্টা করছে; যেহেতু হাত কাঁপছিল তাই ঠিকমতো ধরাতে পারল না, যার কারণে একটু জ্বলে উঠেই আগুন নিভে গেল । আবার দ্রুত হাঁটতে লাগল ।

রাশি বরাবরই অলস প্রকৃতির মেয়ে। কাজের প্রতি তার রয়েছে প্রচন্ড অবহেলা, সংসারের সব কাজ করে থাকে মূলত সেজ মেয়ে হাসি। অবশ্য নুরীকে ছোটবেলা থেকেই এই সংসারের কাজের জন্য তৈরী করা হয়েছে। তবে সবাই জানে হাসিই এই সংসারের মুল চাকা। তার মাধ্যমেই সমাধান হয় এই বাড়ীর দৈনন্দিন চাহিদা।

রাশি অনেকটা মিথ্যে অভিমানেই সাংসারিক কাজের কোন দায়িত্ব পালন করতে চায়না। থাকে সে অনেকটা পরবাসীর মত। চিন্তায় সারাক্ষন যেন সে মগ্ন থাকে। মাঝে মাঝে সমালোচনায় অংশ নেয়। নিজের জামা কাপড় আলমাড়িতে বার বার সে গোছায় আর নতুন জামা বানাবার।

ভূমিকা : ১

তরুণ লেখক প্রকল্প সে-সব তরুণের জন্য যারা সাহিত্যচর্চায় নিবেদিত এবং নিজ নিজ ক্ষেত্রে ইতোমধ্যেই প্রতিশ্রুতির স্বাক্ষর রেখেছেন। প্রকল্পে কর্মরত অবস্থায় ছয় মাসের মেয়াদের মধ্যে এদের জন্য অনুকূল পরিবেশ সৃষ্টি করা, সাহিত্যের আঙ্গিক, কলাকৌশল সম্পর্কে সচেতনতা, দেশীয় সাহিত্যের মূলধারার সঙ্গে বিশ্বসাহিত্যের যোগাযোগ, নবীন ও প্রবীণ সাহিত্যকর্মীর অভিজ্ঞতা বিনিময়, পড়ার ও লেখার আগ্রহ সঞ্চারের মাধ্যমে তাদের প্রতিভার লালন ও বিকাশের পথ সুগম করা এ হচ্ছে লক্ষ্য। মুদ্রণ প্রযুক্তি সম্পর্কেও তাদের প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়। সাহিত্যচর্চাকে শৌখিনতার স্তর থেকে প্রফেশন্যাল পর্যায়ে উন্নীতকরণের সম্ভাব্যতাও যাচাই করা হয়। এককথায়, সিরিয়াস লেখক হ’য়ে ওঠার ব্যাপারে সর্বাত্মক ভূমিকা রাখার প্রয়াস এই তরুণ লেখক প্রকল্প।

প্রকল্পের নীতিমালা অনুযায়ী প্রকল্পে অংশগ্রহণকারী প্রত্যেক তরুণ লেখকের একটি করে বই প্রকাশ করা হয় বাংলা একাডেমী থেকে। তরুণ কবি সুলতানা ফিরদৌসী-র কীট ও দ্রোণপুষ্প শীর্ষক কাব্যগ্রন্থটি সেই নীতিরই বাস্তবায়ন।

আসাদ চৌধুরী

প্রকল্প পরিচালক

তরুণ লেখক প্ৰকল্প বাংলা একাডেমী, ঢাকা